1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 čuješ li nešto 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Još ne dolazi. - Ništa. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Mora doći, kad-tad. - Moramo čekati. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Toliko dugo čekanje na svaki vlak! Smiješan! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Zašto tako pričate, gospodine Mirko? - Nije li dobro kad uđe? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 I ti si dobro? - Uvijek sam dobro. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 A ti? - Dobro Dobro. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Prefino. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Ti, Mariola? - Lijepo. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Dobro, gospodine Mirko! - Dobro, doista. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Ako ne budem ovdje za sat vremena ili dva, idem! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 IVKOVA GOZBA 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 na temelju kratke priče by STEVAN SREMAC 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 Sretni su kao djeca kad ugledaju vlak. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Ne znam je li željeznica učinit će nam dobro. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 Što očekuješ, profesor Sremac? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Očekujem vidjeti profesor Canitz iz Beča. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Obrazovan čovjek... a opet klaun. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 Naša prva pruga... naš ponos. Kako ste putovali, profesore? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Stigao sam... to je važno. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 Ovo je Ni�. U rimskom, Naissus. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Rodno mjesto Rimljana cara Konstantina Velikog. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Tko god je krenuo na Bospor morao ovuda proći. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Križari također, na putu osloboditi Chrisov grob. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Orijentalni grad, da? - The Turci su bili ovdje stoljećima. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Da, ali malo po malo, ideš u Europu. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Mnogi od nas su došli ovamo Beogradu, Pragu i Beču. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 I iz Sarajeva! - Ta janjetina lijepo miriše! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 Bliži se Đurđevdan. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Svi su ovdje radujem se tome. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Svi, uključujući i nas, muslimani. - Wahrum? Zašto je to? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 Zbog domaćina mnogih gozbe. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Ja ću im biti domaćin moj Bajram. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Donesite to ovdje stranac. - Kasnije. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 Gozba? Was ist das? - Objasni mu, molim te. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 Ovo je prva stvar trebalo bi znati za Srbe. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 Od cijele kršćanske zajednice, samo Srbi imaju slavu. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 Ne smetaju mi ​​vaši “Ivkovi pirovi”. Ali Kal�a će te tužiti. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Pazi! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Bivši kralj Milan? Zar nije u Beču? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Njegov sin, kralj Aleksandar, ima imenovao vrhovnim zapovjednikom. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Često je ovdje. - Kad nije u Beču. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Naša prva međugradska linija, između mog Saḱe i mene. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Blagoslovljeno bilo. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Režirao: Zravko �otra 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Vaše Veličanstvo, Vaša Svetosti, dame i gospodo... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 Kraj 19. stoljeća donosi čuda 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 kao telefon! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Telefon otvara potpuno novi svijet! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 Biste li vjerovali da ovdje i sada, u Ni�... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ...čujemo zbor pjevanje u Beogradu. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Ovaj uređaj, zvučnik će to omogućiti! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Samo trenutak. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Pozdrav... Beograd! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Ni� ovdje! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 Zdravo! 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 Možeš li me čuti? - Zdravo Ni�, ovo je Beograd! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Možemo li čuti na razglasu Beogradsko pjevačko društvo? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Gospoda! Gospoda! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Molim vas, suzdržite se! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Oprostite nam, Vaše Veličanstvo. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Srbija definitivno jeste idući putem do uspjeha. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Zašto te želi tužiti? - Kala? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Napisao sam priču "Ivkov pir", temeljeno na istinitim događajima. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Dodao si nekoliko stvari, i našli su se u njemu? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 Da. Priča je vrlo otkrivajuća, o narodu i gozbi. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Ispričat ćeš mi priču, može? - Kasnim. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Ako danas ne završiš, možeš nastaviti sutra, da? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Priča ide ovako... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Vidi onog čovjeka u sredini, nosi krznenu kapu? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Zove se Živko. Zvao sam ga Ivko. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 Jurjev dan udaljen je samo dan ili dva. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Ivko, jorgandžija, uvijek se veseli. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Bježi! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 Toga će dana njegova vrata biti širom otvoren za sve. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Svi pozvani i nepozvani gosti bit će dobrodošli. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Pozivnice su nije potrebno za gozbu. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Šegrti i njegova žena pospremiti kuću 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 od vrha do dna. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 Bit će to kao ona mlada u Biblija, čekajući svog mladoženju. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Jutros sam se oprao. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Ne ulazi ovamo, čisto je. Idi u bar sa svojim prijateljima. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Izujte cipele. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Dobro jutro. Znaš o mojoj gozbi? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 Molim. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Znaš za moju gozbu? Molim. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Bit ću tamo! To je sigurno! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Ne brini! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 MITA KRSTI� - VUK SUHA ROBA 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ivko ima tri prijatelja za cijeli život. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Vuk je dobio nadimak jer njegovog apetita. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 Dobar je kuhar. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 Vuk! - Ivko! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Hajdemo jesti, gladan sam! - Zauzet sam s gozbom. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Riblje piće na bačve. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Ipak, nitko nije ikada vidio pijanog. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Idemo na piće. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 I ako ste ikada čuli fantastični Kal�a, to je on. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Mikal Nikoli� - Kal�a, proizvođač mesinga, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 uvijek priča lovačke priče. Kažu da leži kao prostirka. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Kala nikad ne laže! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Pozdrav, Sike! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Dobro jutro susjede. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Hoćeš li mi posuditi svoju Mariolu posluživati ​​goste na gozbi? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Bit će mi čast služiti u tako eminentnoj kući. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 Istina, gospođo Paraskeva. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Čuvaj je... jako je lijepa. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Sok za Ivka, pivo za Kalu, a za vas dvoje nova loza. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Uvijek su zajedno. Tko vodi njihove poslove? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Šegrti! Tko drugi? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Pitam se samo jedna stvar: Kako ih je Bog spojio? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Pogledaj ovo. 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 Da? - Kao i obično. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 Dobro jutro. 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 Tko je to? 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Gospodine Kal�a... kako ide lov? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Igra mi samo skače u ruke. - Ne kažeš? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Počastit ću te besplatnim priča. - Molim te, nemoj. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Ne mogu to ponovno slušati. - Ovo je novi. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Molim te reci nam. Bit ćemo vam jako zahvalni. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Tko je ovaj tip? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Sjedio sam u svojoj trgovini. Sunce je pržilo... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 Je li ovo Kalasina trgovina, galanterijer? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Ja sam Kal�a, proizvođač mjedi, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 nema Kale galanterijer. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Trazim tu Kalu, zatim. - Za što? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Kralj je idu sutra u lov. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 Ljudi kažu da tvoj pas, �apa čini čuda. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Kralj šalje svoje pozdrave i traži da posudi vašeg psa. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 Gospodin... Dat ću svoj život za kralja. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Ali, �apa ide nigdje bez mene. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Ispunit ćemo sve vaše zahtjeve zbog �apa. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Budite spremni sutra ujutro. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Znate li tko je upravo bio ovdje? - Neki časnik, valjda. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 To je bio kralj Milan! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Kralj! klasična... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Izvrstan materijal za scenska igra. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Lažeš kao i svi lovci! - Kala nikad ne laže. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 Đurđevdan... zora. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 Mladi su već na terenu za buđenje. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Neka nas Bog blagoslovi radosnim Jurjevdan svetkovina. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 To lijepo jutro dalo im je nema razloga očekivati ​​drugačije. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Bog i sveti Juraj. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Pozdrav, Mitan�e. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Sretan praznik gospođo Paraskeva. - Hvala vam. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Imaš frizuru? - Da, gospodine Ivko. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Stavi ovo, idemo na Jutrenje. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 U ime Oca, i od Sina, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 i Duha Svetoga. Amen. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Sike... - Sretan praznik, susjede. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Molimte uđi. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Ako netko pita za Ivka, reci im da su dobrodošli. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Jeste li ponudili pšenicu? - Ne još. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Radosna gozba. - Hvala vam. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Radosna gozba. - Hvala ti, Sike. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Ponudite gostima malo pšenice. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Molimte uđi. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Mariola, ponašaj se skromno, kao što bi trebala udovičina kći. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Majko, molim te idi. - Ići ću. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Ti, djevojko iz snova. - Što je to bilo? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Julija! Ofelija! Desdemona! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 gospođo... kako da te zovem? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Nemoj me uopće zvati! Bježi! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Mlada dama! - Zove se Mariola. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Kako lijepo ime... Mariola! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 Gospodin... Je li vam se ovo ikada dogodilo? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Taj jedan pogled djevojke pogađa voliš sto munja? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 Stvarno... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 Što mi je činiti? - Uđi. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 ne mogu - Zašto ne? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Domaćina ne poznajem. Nisam pozvan. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Pozivnice su nije potrebno za gozbu. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Idete na gozbu? - da 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 Uđi... požuri! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Radosna gozba. - Molimte uđi. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Ne može da skine šešir, ruke su mu pune bombona. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Radosna gozba. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Radosna gozba. - Hvala vam. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Mariola... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Tko te doveo ovamo? - Iz ljubavi. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Po ljubavi, ono prvo potaknuo me da se raspitam. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Posudio sam mu oči. - Odlazi odavde! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Mariola, posluži vino. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Jesu li svi usluženi? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Čujemo se, u redu. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Radosna gozba! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Što ćeš imati? - Rakija! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Ponesite malo kruha i staru odjeću za moju malu djecu i... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 Začepi! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Nikad ovo nismo mislili! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 Sve je u redu! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 On nije naš. On je od nekih drugih Cigana. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Ima Cigana... Cigani... i Cigani. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Da nije tvoja fešta... mogao bi nas sve pobiti. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 ubit ću ga, i cijela njegova obitelj! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Nije dobra ova svađa. - Nije dobar znak. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Navratimo kod Ivka. - Ne možemo svratiti kod Ivka. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 Zašto ne? - Ivka čuvamo za kraj. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 Dođi! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Hvala, molim vas uđite... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Hvala na dolasku... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Stari gosti, ustajte! Vrijeme je da pustimo nove unutra! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Što ću s kavom? - Pomoći ću ti. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Zovite me svojom dragom, i opet ću se krstiti. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Nisi kršten! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Majstor Ivko, lijep je dan za vašu gozbu. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 Jurjevo je uvijek lijepo. - Ne uvijek. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Sjećam se jedne godine, morali smo zapaliti vatru. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Bilo je tako hladno, purići su se smrzli na smrt. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Jadni mali purići. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 Nije izgledalo kao da će biti tako lijepo. Bio sam prestravljen. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Ne znam jeste li primijetili. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 Imaš li kavu? - Da hvala ti. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Tko zna, možda otići bez kave. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 Ivko! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 Ući! - Još četiri-pet gozbi! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Još pet gozbi do kraja, i mi dolazimo! Ne, šest! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Mariola, donesi još vina. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Tko hoće duhan... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 mi pušimo... - Da, imamo. Merci. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 Ne! Dao sam otkaz prije sedam godina! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Ujutro prvi popušim. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Dajte mu kavu za oproštaj. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Ako bi mi netko ponudio odrezak ili cigaretu... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Uzeli biste oboje! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Tko je ova skitnica? - Pokušavam to shvatiti. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 Imao je već četiri oproštajne kave... ništa. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Marko je mrtav... neka je Bog... - Ne kažeš? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Što ne kažem? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 Mislim... Gospodin Marko... mrtav... šteta. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 Što je tebi? Gdje sam stao? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Pričao mi je pokojni Marko, "Ti? Prestaješ pušiti?" 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Sve sam bolji i bolji. Molim te nastavi. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Ostalo mogu pogoditi. Kladili ste se. Zatim? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Pošto sve znaš, ti nastavi! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Gdje je domaćin? - Ivko! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Koliko dugo planirate ostati ovdje? - Sada nikad. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Ne možemo žuriti ovdje. - Čuvat ćemo djecu. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 Dobra ideja! - Reci �api, neću dugo. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Ivko! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Bilo je krajnje vrijeme. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Vi nas poznajete. Teško mi je uvesti nas. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Ali nikada nas ne možete istjerati! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Znate priču o medvjedu? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Očupali su mu uho da ga popne na drvo. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Očupali su mu uho i rep da ga popnem dolje! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Dođi, sjedni malo. - Zašto samo neko vrijeme? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 Vaša kuća je naša kuća! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Molim te ostani! - Stvaranje mjesta za mlađe. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Gdje? Zar je ovdje tako loše? - Baš suprotno. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Treba odustati kad je najbolje. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 Postaje li tvrtka loša kad ulazimo? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 Kad uđemo, tvrtka postaje bolja! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Molim vas, sjednite. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Radosna gozba. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Gdje su vam dame? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Mi nismo sluge, mi jesmo nema dama. Imamo žene. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 nemam ženu! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Kala, kako ide lov? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Zar nisi čuo? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Sad ćeš čuti. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Bila je sredina zime. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Ledeno hladno. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Toliko sam ih upucao, Morao sam iznajmiti magarca. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Evo, uzmi zeca. - Hvala ti, Kal�a. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Bilo je tako vruće, magarac i ja smo skoro umrli. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Kala, lažeš! - Uzmi jedan! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Kala nikad ne laže! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Išli ste u lov zimi, i vratio se na ljeto? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Zaboravi. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 Za to vam ne treba puška uhvatiti zeca. - Kako to? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Padaš na zemlju, pretvaraj se da si mrtav. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Zec se približio. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Kad ga osjetiš, počnite mrdati ušima. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Zec se počinje smijati, uhvatiš ga rukama. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Počinješ vjerovati u vlastitim lažima. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Kala nikad ne laže. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 Žena! djeca! idemo! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 Doviđenja. - Hvala na dolasku. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Poljubi gospođi ruku. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Nema na čemu treći dan Duhova. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Sve čvrsto spava. Sve je zaustavljeno. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Osim Ivkove fešte. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Možeš ići kući, dijete. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Dođi, jedimo! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 Hvala Bogu! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Ne mogu, previše me je sram. uopće ne jedem. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 Molim... - Poslužite se. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Donesite malo rakije. - Samo malo? Zašto? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Možda biste htjeli malo vina? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Željeli bismo oboje, vina i rakije. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Htjeli bismo sve! - Točno. Što je rekao? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 Malo! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Došao sam tražiti Mariolu. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 Ivkova družina i kako se zove su još uvijek ovdje. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 Ući. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Sjedni, Sike. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Zašto oni skaču? - Prisutna je dama. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 To je novo... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Sjedni, molim te. Bit će nam zadovoljstvo. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Samo sam došao po svoju djevojku. - Sjedni! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 U redu! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Želite li malo vina? - Popijte pivo. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 Živjeli. 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Sike... i dalje si lijepa. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 Ali možeš li i dalje tako lijepo pjevati kao u stara vremena? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Zašto ne bih mogao? - Onda mi pjevaj. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Srami se. - Zašto? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Udovica, s odraslom kćeri, je li ispravno? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Da, ispravno je! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Kad bi je Vuk čuo kako pjeva, skočio bi još više. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Sike, da čujemo to... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 "Ja sam ruža u vrtu Bez muža." 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Svaka stranka ima svoju budalu! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Još uvijek čeznem za tobom. Kao ranjeni jelen! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Pogledaj je! Stidljiv kao srne! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Mariola! Idi kući! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 Laku noć. 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 Rastanak je tako slatka tuga, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Da ću ti reći laku noć do sutra. Laku noć. 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Ne diraj mi kćer, ti šarlatane. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 Laku noć... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Željela je biti moja žena, ali... njezina me majka mrzila. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 Što je s vama dvoje? Umoran? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Kao pas. - Mrtav pospan. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 Ivkova družina ne može otići. - Još jedno piće, i otići će. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 O blažena, blažena noć! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Bojim se biti u noći, Sve je ovo samo san 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Previše laskavo-slatko Biti značajan. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Trči kući! - Mariola! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 ne idi! Mariola, ne idi! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Dečko je glumac! - Lijep mladić... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Tko je ovaj tip? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Skitnica, sam se pozvao. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Uperio sam pogled u nju. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Osjećao sam isto za Sikea, Mariolina majka. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Njezina me majka mrzila. Ipak, mogao bih umrijeti za nju. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Kala, treba da te bude sram. Ti si trgovčev sin. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 Na cesti, Mogu pjevati što hoću. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 Ne tjeraj konja... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Tjeraj tog konja! - Stani! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Sike, sladak si ko pita. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 Ne diraj je, ništa dobro neće izaći iz ovoga! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Uzmi ju! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Neću izgubiti ruku zbog djevojke! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Sike mi je bio jako drag. Ali imao sam svoje principe. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Kala, lažeš! Ja vas mogu čuti! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 Je li ovo Kuzman? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Tad si gnjavio Sikea, isto kao i sada. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 Kako to? - Htio si da pjeva. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 Zašto ne? Ja naš Ivkov pir! Nije li tako? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Domaćica... zaspao si! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Oslobodili smo vas za noć. Ići na spavanje. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 Laku noć onda. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Sutra ste svi dobrodošli. - Ne idemo nikamo. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Danas je bio naporan dan. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 Gdje ideš? - Dođi ovamo! Sjedni! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Tvoja je gozba. Sjedni. 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Sad ćeš vidjeti tko su tvoji pravi prijatelji. 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 Našem domaćinu! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Digni se! Pijetlovi su opet zaplakali! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Naša Riba jako lijepo pjeva. Ima snažan glas. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Da, baš kao da pustiš prdež. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Ti, galanterijer... - Pričekaj minutu. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Ti ovo zoveš gozbom? Nismo večerali. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 Kako to? Večerali smo. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 Ne sjećam se. - Da, jesmo, kad je Sike bio ovdje. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 To je bio samo zalogaj! Dajte nam pravu večeru! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Tko želi večeru, neka ustane! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 Tko je ovaj čovjek? - prvi je ustao domaćin. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Ne za to! Tko si ti, dovraga?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Večeramo kod kuće, ali to je tvoja gozba! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 U redu, ali domaćica spava. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 Probudit ćemo je. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 Ne! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Doći ćeš do njenog kreveta preko mene mrtvog! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Ne dam ti damu! - Koja gospođa? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 Ta dama! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Gospa od kuće! U krevetu! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Pusti kreveta i dame! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Ne dopuštam dami! Ne! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Tko si ti da ikoga puštaš?! 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Pusti ga, pijan je! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Pijan je ko tvor. Je li tako, prijatelju? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 Tko je on, dovraga?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 Jedan od tvojih? - Jedan od mojih?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 Kako se on zove? - Ne znam. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 Niste pozvani, bili ste 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Pozivnice su nije potrebno za gozbu. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Da ga izbacimo? - Molim vas, otiđite, gospodine! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Izbaciti čovjeka s gozbe? To se ne radi. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Želiš ga baciti izvan svoje gozbe? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 Ne možete baciti čovjeka s gozbe. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 Idem. 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 Čekati! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 Stop! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Ti ne ideš nigdje. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Dođi unutra. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 Na vlastitu odgovornost. - Dođi, ili ću ti izuti cipele! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Otpor je uzaludan. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Neka bude jedan od nas... brat. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Dobro došao brate! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Prijatelju... imaš li itko? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 Otac? Majka? Brat ili sestra? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 Ne, ne znam. - Kako je to? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 nemam oca 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 ja nemam majke 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Nitko na svijetu 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 Prošlo je dosta vremena budući da počivaju u miru. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 Nemam nikoga, brate moj. Nema sestre da zagrli brata. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 čuješ li ovo, ti stalak za izradu popluna? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 On nema nikoga, a ti ga izbacuješ. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ivko... gdje je večera? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Evo kuhinje, uzmi što hoćeš. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Idi spavaj, kokoško! - I hoću! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Sjedni. Umrijet ću za tebe. Takvi smo mi. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Zašto ne odeš kući? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Je li ispravno imati goste iz jučer drugi dan? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 Ispravan! - Ispravan! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Dan je svetkovine! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Tko želi crveno? Tko želi bijelo? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Trgovci su ustali. Ja sam izlazak sunca. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Čuj, slavuj pjeva. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 Bila je to ševa. Vjesnik jutra. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Lark ne zna pjevati. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Pogledaj, ljubavi, Kakve li zavidne crte 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Zavežite rezove Oblaci na onom istoku. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Noćne svijeće su dogorjele. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 I veseli dan stoji na vrhovima prstiju Na maglovitim planinskim vrhovima. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Uđi unutra! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Moram otići i živjeti, ili ostani i umri! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Nije vrijeme za umiranje! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Pa majko... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Još su ovdje. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Jeste li malo spavali? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Ni mig. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 Sveti Juraj pomozi nam. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Molimte uđi. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Sretan drugi dan blagdana, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 žao mi je što nismo mogli doći jučer. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Nema problema, slavimo drugi dan također. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Pravi Srbi slaviti i treći dan. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Treći dan je već Markov dan. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 To je moj pokrovitelj i praznik! - Idi i pripremi se. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Kako ćete dočekati goste? - Ne brini za mene. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 Dobro jutro, lijepe dame! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Sretan drugi dan. nemoj neka Mariola služi tim ljudima. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Mariola, ti ćeš poslužiti gosti u drugoj sobi. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Usluživat će vas Mitan�e! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 Je li tako? - Dakle! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Ti psu koji pravi poplune! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Sretan drugi dan. - Hvala, gospodine gradonačelniče. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 Sretan drugi dan, Ivko. - Hvala vam. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 Ovo je gradonačelnik Ni�? Moram mu dati preporuke. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Mitanče, vidi jesu li ove osobe željeti nešto. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 Trebaš li nešto? - Da, želimo! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Što biste željeli? - Donesite janjetinu. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 Koliko? - Puno! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Donesite vino. - Koliko? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 Deset litara! - Dvadeset! I pivo također! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Zašto je Ivko tako grub prema nama? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Mariola im služi, a šegrt je za nas. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Da sam doživotni prijatelj, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 Ne bih tolerirao takve ponašanje. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 Nije zaposliti te da bereš kukuruz. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Dobro govoriš, brate moj! Dođi, osramotimo ga. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Sretan drugi dan. - Molim te... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Gdje je domaćin? Ivko! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Kako je slatka ljubav kad ali Ljubavne sjene 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 tako su bogati radošću! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 Sretan drugi dan! - Hvala vam. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 Pukovnik! - Kala... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 gospodine gradonačelniče! I ti si ovdje? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 Žao mi je... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Sramotiš me! Ostani tamo! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Moja braća... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 Jesi li vidio ovo? - Velika sramota. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Sjedit ćemo s tvojim magarcem poput ostalih tovarnih životinja. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Kao i svi siromašni ljudi. - Nismo gospoda. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 Jesmo li svi zajedno? - Evo moje desne ruke! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Kakva je to pijana priča o siromasima? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Ne želimo vam smetati. Imate uvažene goste. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Pukovnici, gradonačelnici, gardisti, inženjerci... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Dolazi i biskup. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Radosna gozba. - Molim te uđite, Vaša Svetosti. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 Ispričavam se. Ovuda, Vaša Svetosti. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Blagoslovite me, Vaša Svetosti! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Ovuda, Vaša Svetosti. - Hvala vam. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Zašto te Ivko izbacio? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 Jeste li vidjeli ovo, g. Jordan? - Da! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Sada znamo kakav je to čovjek i domaćin! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Ne produbljuj mi rane. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Upadamo li? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 Nikako. Ja sam drugi dan svetkovine. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Pa, vidim čišćenje kuće. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Neki je gost prolio vino na prostirci. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Popili su piće ili dva... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 To je normalno na blagdan. - Da, ali... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Gozba je već završio ovdje. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Idemo negdje drugdje. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ivko te je unajmio da tučeš prostirke? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 Ibro, brate moj, pomozi nam! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Donesi nam nešto za jelo, umiremo od gladi. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 I malo pića, također. - Ne mogu. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Idemo na Ivkov pir. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Imate dovoljno vremena. Ivkov pir samo što nije počeo! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Koliko dugo ovo slavite? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Koliko dugo slavite Bajram? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Tri-četiri dana. - Nismo ništa gori od vas! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Molim vas, naručite janjetinu. - I meso na žaru! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Sarajevski način. - I požuri. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Idi, zovi Cigane! Želim glazbu! Blagdan je! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Dođi ovamo i vidi sramota vašeg doma! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Ispričajte me... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Neki ste domaćin... što nije u redu s tobom? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Izlazi odavde. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Vaša je gozba, a mi naručujemo hranu da ne umreš od gladi. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Mogli biste i vi naplati nam piće. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Kako možeš gladovati kad si imao dvije večere? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Vodite li evidenciju? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Ne mogu sad raspravljati! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Plaćali smo čak i Ciganima. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 Cigani?! Nema glazbe Na drugi dan! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Gubi se iz moje kuće! - Padaš dublje! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Baš mi je veselo ovdje, Ivko. - Da je. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Molim te, pomozi mi. Reci im da idu kući! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 Ne možete otjerati ljude od gozbe. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Ne brini puno. Nisam kraj svijeta. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Blago tebi i tvojoj svetkovini. - Hvala vam. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 Gdje ideš? - Zbogom, Ivko. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ivko, što ćemo? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Biskup je rekao da ne možemo otjerati ljude s gozbe. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Možete ganjati ovu skupinu! Oni nisu ljudi! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Kal�a! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Jovane, đavole! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Vaše žene i djeca molim te da ideš kući! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Nema koristi. Oni nemaju srama. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 Što sad, Ivko?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 Moja braća, moji prijatelji, moji prijatelji... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Imate uvažene goste. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Ne treba ti Kal�a, Riba, Vuk i kako se zove... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Vi to nazivate dobrom voljom? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 To je stvarno sramno srpsko gostoprimstvo! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 Preklinjem... molim te idi kući. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Vaša kuća je otvorena tri dana za pir! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 To je dobro poznata činjenica! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 A danas je ali... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Drugi dan. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 čuješ ovo Drugi dan, a već vam je dosta. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 Udari! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Idi kući, dijete. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Možda netko dođe. - Svi su pobjegli. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Pogledaj je! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Pogledaj je! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Poput bogatog dragulja U uhu Etiopca... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Ljepota prebogata za upotrebu, Za zemlju predragu! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Tako pokazuje snježna golubica trčanje s vranama. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Dijete... idi kući! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 O, nesretni ja! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 Ona je otišla... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 Idem, dakle... - Idi! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Nije moguće. - Zašto?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 Nemam svoj šešir. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Riba! Kal�a! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 Zar te nije sram ispred vaših žena i djece? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Ne diraj mi ženu. Ona je moja. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 Moja djeca imaju oca! Neće gladovati! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 Začepi! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Kako je moj �apa? - Zvijer je zvijer. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Pripazi na govor. �apa nije zvijer. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 Možemo li ići kući? - Idi! Ići! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 I ti, ženo moja! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Što!? Istjerati me!? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Gdje bih mogao otići? - Idi svojim roditeljima. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 Moji roditelji?! Moji roditelji?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 ne želim te gledati ovu sramotu! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 Dođi kući. 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 Zašto? Mi smo gosti na gozbi našeg brata Ivka. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Vidi... njegova žena dobiva daleko. Prava šteta. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Sram bilo Ivko! Potjerao ju je van, kao da nas juri! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Odvedite djecu kući. - Idi kući. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Da imam ženu, ja bih... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ...odmah otišao kući! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Pojedimo nešto! Umirem od gladi! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Sve čvrsto spava. Sve je tiho. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Osim Ivkove fešte. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Naša Riba pjeva bolje cijelo vrijeme. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Prdež izlazi bolje i bolje. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Evo gitare, možemo pjevati. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 Ne, prvo jedimo. - Ne, prvo pijmo. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Pogledaj mjesec, pogledaj zvijezde. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 Ima li ljudi gore? Da, postoje. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Lažeš dan i noć. - Kuzmane, ti si kao vampir. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Dođi ovamo, da ti kažem... ima ljudi gore. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Nema ljudi. Mi smo jedini ljudi. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Oni koji su ostali, to su pravi ljudi. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Ljudi i vukovi. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Pogledaj ove kosti... a �apa nije ovdje! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Gdje si, dragi moj �apa? Pogledaj ove kosti! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Gdje je domaćin? - Otišao je u krevet s janjetom! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 Ivko! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 Gdje si bio? - Ne viči, crve! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Pogledaj ga, budan je! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 Dvije sam noći potpuno budan! - Dođi ovamo, imaš goste! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 nedostaješ prekrasna svibanjska noć! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Sve si jurio van iz moje kuće! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 gosti! Sluge! Žena! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Izbjesnit ćeš mog magarca do smrti! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Sad vidite tko nije napustio te. Smiri se. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Silazim dolje! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 skočit ću! ubit ću se! - Skočit će. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Samo naprijed, skoči. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 skočit ću! - Skočit će. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 Skok! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Skočit ću stvarno! - Skoči, pa možemo svi na spavanje! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Bilo bi lijepo kad bismo svi otišli u krevet. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ivko kao na rubu živčanog sloma. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Biste li nešto učinili za mene? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Sve za vas, naš brat. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Sad sam lud za Mariolom. - To je jasno. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Idemo do njene kuće i pjevati serenadu. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Mi nismo karneval pjevati posvuda. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 Sve u redu onda. Ja ću pjevati solo. - Čuvaj se njene majke. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 Pravit ću ti društvo. - Hvala ti brate. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 Moram priznati... Lud sam za njenom majkom. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 O Sikeu? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Ti patiš. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Zaustavite patnju. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 Ali kako? Reci mi što da radim. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Prvo pjevate serenadu izvan njezina prozora. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Zatim? - Prvo najprije. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Hvala vam. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Vi to zovete serenada? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 To je kuća mog majstora Jovice. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Je li bio na Ivkovom piru? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 Sjećam se da sam bio eto... ali Jova... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 Bravo! 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Tko je tamo? - Ja sam Jovane... Ribice! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Što hoćeš od Jovice? - Da ga vodim na Ivkov pir. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Jovica je nestao. - Gdje? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Preminuo je prije tri godine. - Prije tri godine? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 Koliko je sati? 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 Ne vidim. - Niti ja. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Zadrži ga, osjećat ću se bolje. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Idi spavaj, dijete. - Preklinjem. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Uđi, popij kavu. - I piće. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ivko će poludjeti. - Moramo piti za Jovu! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 Za Jovu. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 kala... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 �apa! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Mariola... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Mariola! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 gospođo Sike! - Mariola! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 Što želiš? 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 Ljubav... - Ljubav! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 To prvo nas je potaknuo da se raspitamo! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Mr. Wolf, sram vas bilo. Ti si dobar učitelj za ovog momka. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 On me uči. Previše sam sramežljiva. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Nisam to očekivao od tebe. - Gospođo Sike! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Nisam više sramežljiva. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Još jedan sat. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Gdje je moj sat? Ljudi, nema mog sata! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Kala, moj sat je nestao. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Tko je to? 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Tko si ti, dovraga? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Ja sam tvoj brat, moj brat! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 Kad smo postali braća? - Ne mogu se sjetiti. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 Prošlu noć. Noć prije. - Zadnji, ili noć prije? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Sinoć ili noć prije. - Gdje je moj sat? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Dao si ga gđi Ruši. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Da, onom starom šišmišu Ruši. Jovšina žena Ruša. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Jovica... Zašto bih joj dao svoj sat? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Što je ovo, braćo moja? Rekvizicija? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 Ovo je treći dan da si u mojoj kući! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Tri dana, takav je običaj. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Podnesi nam još jedan dan, i rastat ćemo se kao prijatelji. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 Ne trebamo te, slobodan si ići. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Tko si ti, dovraga? - Janje! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Provjerite treba li im tamo kakva pomoć. Ne možemo sve sami. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 Lako! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 To je bolje. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ivko, što je ovo? Još su ovdje? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Vidite što su učinili mom kućanstvu? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 Vuk! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Mogao bi se pripremiti za nas juha od jednog pijetla. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Kal�a! Ne diraj tog pijetla! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 To me budi ujutro! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Ovaj ima glas od vjesnika. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 Uvijek je okružen svima kokoši iz susjedstva! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Bit će to onda dobra juha. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Nema smisla, Ivko. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Vaš posao domaćina očito je gotovo. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Idem po �apu. Odmah se vraćam. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Dođite na Ivkov pir! Bit će oduševljen! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Profesore... uđite unutra, imamo dobru janjetinu. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Ne hvala. - Zaklat ćemo kokoš za vas. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 Želim ti poželjeti sretna gozba. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Ja nisam moj praznik. - Tko je onda? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ivkovi. - Gdje je domaćin? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 On je pobjegao. - S vlastite gozbe? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 Ovo je nečuveno. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Vrlo zanimljiv slučaj. Pobjegao je s vlastite gozbe. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Vrlo zanimljiv slučaj. - Pravi slučaj za autora. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Pogledaj Kalu. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Sjedi s puškom, poput lokalnog heroja. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 To je moj doprinos za vas knjiga "Srbija, zemlja i ljudi". 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Nadam se više. - To je sigurno. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Makni se s puta! Juha je vruća! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 Što mi je činiti s ovim banditima? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Bilo je krajnje vrijeme izbacite ih. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 Kako? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Jeste li se odlučili? - Naravno da jesam. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 Tada morate upotrijebiti silu. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Što je ovo?! Svaki kvartal od sat vremena, imate obrok! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Zdravo, što vas dovodi ovamo? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Gdje si na mojoj gozbi? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Sjednite, popijte juhu. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 Žena! Donesi jelo za Ivka! Žena? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Gdje je moja žena? Žena! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Ona sjedi kod kuće, kao što prava domaćica treba. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Gdje je onda ona? - U njezinoj kući! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Čija je ovo kuća? - Moje, tko drugi? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 Ovaj? Vaša kuća? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Gdje je onda moja kuća? - U svom sokaku! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Previše pića te ubija. Naspavaj se. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 To je bila samo šala. - Nitko se ne šali s mojom kućom. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Priznajem ti, to je tvoja kuća. - Da! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Ja ću to braniti pištoljem! - Tvoja sam. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 Došao sam pozvati sve vas u moju kuću, jesti i piti. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 Sjedni! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Nisam ja kao Ivko, da ganjam gosti s gozbe! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Molim te, brate moj, samo jedna riječ. - Ne pitaj! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 Ne tjeram te, ali nemoj mi otimati goste! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 Sjedni. Dovršimo juhu. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Makni se, ništa se ne događa. - Želimo vidjeti borbu. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Neće biti tuče. - Da, bit će. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Zvali ste bend? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Tko si ti, dovraga? - Očev sin. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 Ne mogu se sjetiti. Ti nisi �apin? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Ja ne poznajem gospodina. - Počni igrati! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 Što želiš čuti? - Wolf, koja je to pjesma? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 "Nesanica". - To je najskuplji. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Kal�a nikad ne kupuje jeftino. Čujmo to! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ivko, dođi ovamo. Popi malo vina. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 ja ne pijem. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Tvoja je gozba. Dođi, pij s pravim muškarcima. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 Ja ne... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 Bravo! - Glazba, muzika! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Odlazi! Zar ti nije dosta?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Došao si, jeo si, pio si! Večerali ste! Večera! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Doručkovali ste! Pio si! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Spavao si! Pucao si moje pile! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Srušio si mi kuću! Što više želite?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Zar nemate Kršćansko milosrđe?! 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Gubi se iz moje kuće! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Gubi se iz moje kuće! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 Evo ga opet! Njegova kuća! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Naši su se držali običaja gozbe 500 godina pod Turcima! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Sada ga Ivko hoće uništiti! - Ubit ću ga! Daj mi pištolj! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Pitat će tko ga je ubio? - Kala, njegov brat! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Kao pas! - Bez vjere! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 Sveti Juraj... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 Moja bivša braćo! Istjerat će vas policija! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Ja ću biti tvoja i moja sramota! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Ne želim rasipati barut. Namjerit ću svoju �apu na tebe! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Idi u gradsku vijećnicu. Nema drugog načina. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 Vraćam se sa policija! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Bježi, Ivko! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Ne ulazi u ovo dvorište! Poginut ćeš! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 Ivko! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Žao mi je, nisam mogao doći na tvoju gozbu. Nemoj se ljutiti. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Zašto bih se ljutio? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 Dogodine ćemo sve nadoknaditi. - Veselim se. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Zašto to dugo lice? - Deraš mi kaput. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 Žao mi je. Sljedeće godine, pazi. Kad počnem, ne mogu odustati. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 Nema problema. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Nisam se riješio ovogodišnjih gostiju, on govori o sljedećoj godini. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ivko, ne govori tako. Ja sam tvoj najbolji prijatelj! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 SVI SU KOD IVKOVA GOZA OSIM MENE 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ivko, ti si. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Jadni Ivko, što ima pogodio te... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 Gradonačelnik... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Jadni Ivko je tu. - Pusti ga unutra. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Znam, Ivko je upravo ušao. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 ne brini, sve ćemo srediti. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Što se događa u tvojoj kući? Tko je tamo? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Vuk, Riba i Kala! - Lijepo društvo. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 Još su tamo? - Ne mogu podnijeti taj teret! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 Žao mi je. Jordan je nazvao policija za zaštitu. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Izgled. Tužio te je. - Nije me briga za njega! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Jeste li im pokušali reći, 'Braćo, molim vas idite kući'? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 Oni su pijani i ljuti! Kal�a me pokušala upucati! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 Dovoljno! Ništa ne gori. Nazovite službenika. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 Koristit ću svoju glavu i nositi se s njima. Bez problema. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 U teškoj si situaciji, ali to ti je dolazilo. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Zbijao sam neke praktične šale, ali ne kao njih četvero! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Tko je četvrti? - Neka skitnica, nitkov. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Nitko ne zna tko je on. - Čekaj me ovdje. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Moj će vam službenik dati kasnije ključeve tvoje prazne kuće. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 Uz pomoć Goa. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Stvarno si zvao policiju? - Nije imao izbora. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Čekaj ovdje. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Vidi tko je ovdje! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Dobrodošli, gospodine gradonačelniče. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Gospodine gradonačelniče... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Što se ovdje događa?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Vidite što nam je učinio? - Tko je on"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Naš brat Ivko. Molim vas, sjednite. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 To nije način organizirati gozbu. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Ovdje smo ostali sami. Kao siročad bez oca. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 Kao piletina, kad soko kokoš ugrabi. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 To nije u redu. Voljela sam ga kao svog apu... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ivko ovo više ne može izdržati! - Je li netko nastradao? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Vidim da kolješ janjce. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Umorili smo se od piletine. - Nismo bili sami. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Imali smo društvo. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Reci mi... koliko možeš li dobiti janjeću kožu? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Pet ili šest penija po koži. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Operite čaše, Idem po vino. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Koji su vaši rezovi? - Janjetina, gospodine gradonačelniče. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 Jurja! Najbolji! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Donesite stolicu za gradonačelnika. - Apsolutno ne! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Ovdje sam službeno. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Mogu uzeti komad mesa, ali neću sjesti. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Ovo treba jesti stojeći. - Napast ćemo ovog, odmah! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Svi su imali nešto za jelo. Molim vas, uzmite malo vina. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 Vino? Apsolutno ne! Pijem ga samo sa sodom. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Znamo što gradonačelnik pije kao i svi građani koji poštuju zakon. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 U redu, ali samo jedan. - Zašto samo jedan? Imamo ih dosta. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Ne režeš kako treba. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Zapamtite... stavili ste janjetinu na stolu u jednom komadu. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Onda ga čupaš svojim prstima. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Nema ništa bolje. Daj mi nož. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Gospod ga je poslao ovamo. Počeli smo ga gubiti. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Zagrijte posuđe uz vatru. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Tako se jede meso. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Nije mi dobro kad mi je hladno. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Neki ljudi vole ipak je hladno. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Sviđa mi se u oba smjera. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 Obrazovan čovjek, on zna stvari. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Lako ga je zapaliti. Morate ga pravilno rezati. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Kao što je moj otac govorio: "Škola je sve." 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Samo obrazovan čovjek može spasiti Srbiju! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Sjednite, poslužite se. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 Uzet ću samo komad od bubrega... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Ukusno... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Još malo vina i soka. - Nema problema. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Je li ovo prava soda? - Istinski. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ivko pije samo ono pravo. - To je dobro. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Ovako se jedu rebarca. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Uzmi i ovaj komad. - I to. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Trebao bi jesti glavu. Ti si glava ovog grada. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Što se dogodilo? - Ja sam težak. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Je li ih istjerao? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Ne još. On ih uči lekciju. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Poučava li ih prava lekcija? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Prava lekcija. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 gospodine gradonačelniče! Dopusti mi da napravim mješavina vina i sode za vas. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Hvala vam. Tko si ti? - Nitko ne zna. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Pojavio se kao mačka lutalica. Sada neće otići. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Dozvolite mi da se predstavim. Svetislav lli�. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 Bivši glumac, član kazališne družine. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Razriješen županijski službenik, žrtva nove vlasti. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Ostavi se politike, napravi mi mješavinu. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Počeo sam kao bit-player. Samo jedan red... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 "Smiluj se! On je nevin!" 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Kasnije sam igrao Jovana, a zatim Boldrick. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Publika me nagradila pljesak. Obožavali su me! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 sad se sjećam. Dobio sam pismo iz Beograda o tebi. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Zato sam došao. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Pokazat ću vam svoje reference. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Ne sada. Među prijateljima sam. Ovo je privatni posao. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 Znam kako se osjećaš. Uvijek imam problema s njima. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Častit ću te još jednim pićem. - Donesi mi još jednu sodu. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 Ivko! Dođi ovamo! Sada! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Ne viči. - Želim da se pozdravimo kao muškarci. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 idemo 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Što biste rekli da Ivko ostao tako dugo kod tebe? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 Ne bi bilo prvo vrijeme. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 Blagdan mi je sutra. Markov dan. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 Nema na čemu. I ti također. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 Gdje ti je glava? Danas je Markov dan. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 Danas? - da 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Znam da je moja gozba dva dana poslije Đurđevdana. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 To je bilo prije dva dana. - Ne. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Jučer smo... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 Narod! Koji je danas dan? - Markov dan! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 Moj brat! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 Sretan blagdan, brate moj! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Wolf slavi svoj blagdan u tuđoj kući! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Popijmo piće! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 Ovo je potpuno drugačija situacija. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Svetislav... uzmi moj šešir i štap. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Radosna gozba! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Gospodine gradonačelniče, hvala i dobrodošli! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Popijmo piće. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 To je uzaludna nada. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Gradonačelnik vam neće pomoći. - Zašto je to? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Gradonačelnik je poznat zbog njegove vesele naravi. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Rekao mi je jednom glazbenik on je najveći pijanac u gradu. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 ne govori to On je razuman čovjek. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Sjećam se njegovih opijanja. Živjeli. 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Gospodine gradonačelniče... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Evo je. Pogledaj je, molim te. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Sada vidim što misliš. Bit ću ti kum. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 Ovo postaje ozbiljno! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Mariola! Moja ljepota! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Uzet ćeš sutra pola tvoje plaće kao mog službenika. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 Koliko je to? - To je 48 dinara. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 Hvala vam! - Sve ide dobro! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 Ivkov pir je gotov, Vučji pir počinje! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 nisam pravu gozbu bez glazbe. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Reci tom službeniku pronaći glazbeni bend. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Reci im da donesu vatromet! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Radosna gozba. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 nadamo se, iduće godine ćeš imati ženu. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Ne moraš biti usamljen poput vuka. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Što nije u redu? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 Ništa... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Još jedna gozba bez žene. Čak ni u vlastitoj kući. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Naći ćemo ti nekoga, ne brini! Živjeli. 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Svetislav je tek jučer došao, i ima sve. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 a ja... Umorna sam od života posve sama. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Gospodine gradonačelniče... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Što nije u redu? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 moja gozba, u tuđoj kući! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Sve ćemo organizirati. - Mi ćemo se za sve pobrinuti. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 Bend je na putu. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 I plesači također! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Što je ovo? Ivko još gušta? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Gospodine Ivko, bravo! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Ženo, kada će ovo završiti? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 Nisam znala Ni� je imao toliko glazbenika. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Zar nema reda i zakona u ovoj zemlji?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Otišao sam iz Kale sa sačmaricom i nađem vatromet! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 Moj brat! - Dođi ovamo! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Bend! Čujmo jednu za mene! - Ne, jedan za gradonačelnika. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Nema pjesme o vinu i sodu. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Da tamo je! - Da čujemo. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Cigansko kraljevstvo u vlastitom dvorištu. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 Gozba je počela s Ciganima, završit će s Ciganima. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 Ivko, dođi ovamo! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 Zar ne znaš danas je naš Vukov pir? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Danas je moj praznik! Markov dan! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 Šteta je zaboravio si na brata! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Radosna gozba! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 Želim da slavite sljedeće godine u vašoj kući! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Donesite čašu za našeg novog gosta! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 Sjedni. 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Ne možete živjeti bez nas. Reci da je istina! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Istina je. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Zalutali ste, ali konačno ponovno se ujedinio sa svojim starim prijateljima. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Pogledajte ove "loše" građane. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Svaki od njih ima srce od zlata. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Možete nam pomoći. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Ja sam tvoj vrat. - Bilo što, gospodine gradonačelniče. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Svetislave.. sjedi. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Svetislav je moj novi službenik. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Znaš da je ta djevojka drag njegovom srcu. - Mariola? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Možete imati ove ljude za još tri dana 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 u tvojoj kući. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Ili, možete otići i pitati je li djevojka je pogodna za udaju. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 Zato što imamo pravi mladoženja za nju. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 S puta! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 To je Ivkov pir, Vaše veličanstvo. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 To je to... Čuo sam nešto. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 lijepo mi je! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Vaše veličanstvo... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Vaše Veličanstvo... čast mi je da te imam na svojoj gozbi. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Ti si taj... Ivko? - Ja sam Ivko. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 ne razumijem Gradonačelnik? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Došli su po Ivkovi prijatelji njegov blagdan, na Đurđevdan. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Danas je Markov dan. - Malo su pretjerali. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Malo. - Malo? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Malo previše. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 Oni slave slobodu koju si im dao. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Živio kralj! Oslobodilac naše zemlje! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 Lijepo... sada svi molim vas idite kući. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 Već sam se dogovorio da nađem nevjestu za svog novog činovnika. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 Ovo će biti dobar kraj za gozbu. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Gospodine Ivko, idete li? - Odmah, veličanstvo! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 �apa... kakav je ovo pas! Prava klasa! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Kala, kada ćemo ići opet lov? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Čim se ovoga riješim Ivkov pir, Vaše Veličanstvo. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Vjerujem vam na riječ. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Pa, gospodo... doviđenja. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Dakle, Kala laže?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Gdje je taj Kuzman?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Gospodine gradonačelniče, ja ću ići. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Reci da je on vlada zaposlenik, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 i jamčim za njega. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Ako ona kaže "ne", on će biti uništen. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Tišina! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 Ta jadna riječ, "ne"! - Ne obaziri se na njega. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 ti ne znaš što moje srce osjeća! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Smiri se ili ću te ja poslati u beograd, u ludnicu! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Sta je zivot bez nje, nego puki pakao. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 ubit ću se! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ivko, reci da će se objesiti! - Razumijem. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 Sišao je s uma! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Vrati se što prije, ako želiš da ti se kuća očisti. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Potrudit ću se! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Naš brat je stvarno nešto! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 Vaša kuća nije bila dovoljna? Morao si doći ovamo? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Sike, ti si razumna žena. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Molim te, ne rugaj se jadne žene. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 Ovo nije šala. Doći će i gradonačelnik. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Gradonačelnik? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Momak je dobar, fin, zgodan, visok. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 I dobro je odgojen. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Gradonačelnik je inzistirao da prvo pitam djevojku. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 Je li vaša djevojka prikladna za udaju? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Da ona je. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Pitaj sada Mariolu. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Mariola, dođi ovamo! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Mariola... kako se osjećaš o onom... momče? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Sramežljiva je, kao udovica kćer treba. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 Ona je sramežljiva. Govori slobodno, dijete moje. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Odmah mi je zapeo za oko. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Nisam znao za ovo upada u oči! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 primjetio sam način na koji ga je gledala. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 Čestitamo! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Gospodine gradonačelniče, pogodite što? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 Što? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 Uspjeli smo! - Sve je dogovoreno! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 Moj brat! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 bit ćeš moja! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 Hoćemo li ići? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Kala, uzmi pet ili šest glazbenici s vama. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Odbaciti ostatak. Sada plaćaš troškove. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 Što tražiš? - Moja kapa! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 Što je sa mnom?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Pogledaj ovo... - Gospodine gradonačelniče... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 Preklinjem te. Ti si mi kao otac. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Molim te, organiziraj i moje vjenčanje. - Samo uperi prstom. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Gospodine gradonačelniče... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 gospođo Sike? Nema problema. idemo! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 Svetislav nema kapu! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 Gdje je moj? - Nije došao gologlav. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Kao što je onaj čovjek rekao: "Gdje mu je bila glava?" 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 Ne mogu ga pronaći. - Nećemo čekati zauvijek. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Gdje si nabavio taj šešir? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Daj mu to. Ionako ti ne stoji. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 Što da radim? - Nađi njegovu! idemo! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Šešir je na krovu! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 Ivko, vodi put! - Glazba, muzika! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Mariola, idi skuhaj kavu za naše goste. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Gospođo Sike, stvarno ste tugovali tvoj pokojni muž... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Tano. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Zaslužuje više žalosti... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Ali to ga neće odvesti mrtvi. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Bog blagoslovio žive. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Bilo bi te sramota, tako mlad, da napusti život. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Kao planinski cvijet. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Nitko da ga pokupi, nitko da osjeti miris. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Svetislave, idi nađi svoju nevjestu. - Da gospodine. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 Zašto tako govoriš? - Hajde, da te čujemo! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 gospođo Sike... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 ja... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Čujmo to! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 Jesi li vidio ovo? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Sike, ti ženo bez srca, čovjek umire za tobom! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Nema više glupiranja. - Mariola, voliš li me? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Pusti me. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Neću te pustiti dok ne umrem, moja ljubav. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Ja ću ga uzeti! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Kao gladan vuk, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 najviše je ugrabio naš Vuk lijepa janjetina. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Naš maleni Sike. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Došao je u Ni� i šutio, a onda mi je povrijedio srce. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Želim ti sve najbolje. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Sutra ćeš dobiti svoj šešir. - Hvala ti, oče moj. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Naručio sam kočiju za tebe. Idi ravno kući. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Sam ću patrolirati ulicama, provjeriti jeste li održali riječ. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Ne brinite, gospodine gradonačelniče! Ići! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Svetislave, idi ravno kući! - Da, majko! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 Laku noć, Mariola! Laku noć, majko! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Sike, i ja ću kući! - Nadam se. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 Božja volja. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Kamo sada? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 Nije mi pravo buditi se naše obitelji u ovom času. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Izvan grada, zbog Gradonačelnik. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Znam jedno mjesto u Kutini. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Vozač... do Kutine! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 Što je, �apa? - Želi nešto reći? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Reci, �apa. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Gradonačelnik primio brzojav iz Kutine. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Tamo su zatvorena četvorica muškaraca skrbništvo. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 �apa prednjači. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �apa se pomaknuo s oslonca ulogu protagonista. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 Jesi li to ti? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 Ivko! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Pričekaj minutu. Ovo je konačno kraj gozbe, da? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Završimo priču. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Sve je bilo učinjeno prema dogovoru. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Svetislav i Mariola vjenčali se na Duhove. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Wolf i Sike su se također vjenčali na dan svetog Pavla. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Njihova je ceremonija bila manja, zbog njenog drugog braka. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 Izgled! Zlatnik nije potonuo! - Ovo ja zovem dobrim pivom. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 �ili�e, dođi ovamo. Sike, daj mi ga. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Ne učite dijete biti pijanica. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Kao i njegov otac. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 �Ili tako si teska... Jačaš! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Naš neostvareni Hamlet zakopao svoj talent. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Ali, kad god vidi kazališni plakat... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ... njegova glumačka krv počinje kuhati. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Joan, nasljednica lorda Talbota izdao me zbog tog puta! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Ja nisam Joan, đavole! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Svetislave! Bože pomozi mojoj kćeri. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 A tako sam je volio! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 Nema šanse ponašati se u javnosti. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 Ispričavam se. - Pravi budalu od sebe kod kuće. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Dobro jutro, gospodine gradonačelniče. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ivko... Đurđevdan je blizu. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 Kad je to? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 Dan sv. Živka. To je moja gozba. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Zaboravi taj Đurđevdan. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Nikad više. - Začepi, ti zlovoljna budalo. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Pogledajte koliko djece postao iz tvog svetog Jurja. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 Sveti Juraj je dobar svetac. - Kao što rekoh: Nikad više. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Ne govori tako. - On je dobar svetac. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Ubio je zmaja kopljem, kažu. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Svaka ikona to pokazuje... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Pisac... tu si... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Vidimo se na sudu! - Toliko sramotnih laži! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Samo sam htio sačuvati veselje slika Ni� iz zaborava. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 Slika od jedan Đurđevdan... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ...kako majka i kći našli svoje voljene... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ...kako njihova djeca nastao. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Idemo kući! - Još samo malo, molim. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 Ili će biti ovih sretnih dana odletjela rijekom... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ...i hoće nikad se više ne vratiti. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Kao i naša mladost.